The growing use of cash to meet humanitarian needs is challenging traditional sector and mandate based models, and bringing with it opportunities to work with new partners and tools. With its links to other reforms in humanitarian assistance, such as the push for localisation, participatory approaches, social protection and market based support, cash is being increasingly regarded as a catalyst for positive transformation.

L'utilisation croissante des transferts monétaires pour répondre aux besoins humanitaires met au défi le secteur traditionnel et les modèles calés sur les mandats des agences, et crée des opportunités pour travailler avec de nouveaux partenaires et outils. En raison de ses liens avec d’autres réformes de l’aide humanitaire, telles que l’appui à la localisation, les approches participatives, la protection sociale et l’aide au marché, les transferts monétaires sont de plus en plus considérés comme un catalyseur de transformation positive.

Aunque el uso creciente de las transferencias monetarias para cubrir necesidades humanitarias constituye un reto para el sector tradicional y los modelos basados en mandatos, también brinda oportunidades para trabajar con nuevas organizaciones sociales y herramientas. Las transferencias monetarias se consideran cada vez más un catalizador para una transformación positiva debido a sus vínculos con otras reformas en el marco de la asistencia humanitaria, como el fomento de la localización, los enfoques participativos, la protección social y el apoyo basado en los mercados

يمثل الاستخدام المتزايد للنقد لتلبية الاحتياجات الإنسانية تحديًا للنماذج التقليدية القائمة على القطاع والولاية، كما يوفر فرصًا للعمل مع شركاء وأدوات جديدة. نظرًا لارتباطها بالإصلاحات الأخرى في المساعدة الإنسانية، مثل الضغط من أجل التوطين، والنُهج التشاركية ، والحماية الاجتماعية والدعم القائم على السوق، فقد أصبح النقد يُنظر إليه بشكل متزايد كعامل مساعد للتحول الإيجابي.